a summer souvenir

texto en castellano abajo dentro del postEnglish text at the bottom of the post

Wisst Ihr noch als die Tage sonnig und warm waren? Ja, genau, das war der Sommer! Hier ein Souvenir von dieser Zeit: ein illustrierter Plan in Form eines Lesezeichens, den ich letzten Sommer für den kroatischen Urlaubsort (und meinen privaten Paradies)  Bozava gezeichnet habe. Das Hotel verteilt es unter ihren Kunden, die so den Pfad in ihren Büchern nicht verlieren, während sie am Strand lesen (ja, „der Strand“, klingt bekannt?)

¿Os acordáis de cuando los días eran soleados y calentitos? ¡Sí! ¡Eso era el verano! Hoy os dejo aquí un suvenir de aquellos días: un plano ilustrado que hice el último verano como marcapáginas  para el pueblecito turístico (y mi paraíso privado) de Bozava , en Croacia. El hotel los reparte entre sus huéspedes que así no pierden el hilo durante su lectura en la playa (sí, “playa” ¿te suena?)

. . . .

Do you remember as the days where sunny and warm? Yes! That was the summer! Today I bring you a souvenir of those days: an illustrated plan that I made last summer as a bookmark for the Croatian holidays resort (and my private paradise) Bozava. The hotel gives it away among his guests, so that they use them while they read on the beach (yes, “the beach”, sounds familiar?)