it happened again

texto en castellano abajo dentro del postEnglish text at the bottom of the post

Heute zeige ich Euch eine Zeichnung, mit der das Gleiche passiert ist, wie mit der von Lauda: die Agentur wollte erst mal nur eine Skizze für eine spätere Infografik - die normalerweise einen spezifischen, sehr „cleanen“, Look haben - aber der Kunde hat die Skizze so gemocht, dass sie sie in ihrer Zeitschrift haben wollte, anstatt der geplanten Infografik. Ich liebe diesen Job.

Hoy os enseño un dibujo con el que pasó lo mismo que con el de Lauda: la agencia me pidió en principio un boceto para una futura  infografía - que normalmente tienen un look muy específico, muy pulido - pero al cliente le gustó tanto el boceto que decidió incluirlo en su revista en vez de la planeada infografía. Me encanta este oficio.

.

Today I am showing you something I drew some months ago. It went similarly to that Lauda drawing: the agency wanted just a scribble for a future infographic - which usually have a very specific “clean” look - but again: the client liked my sketch and wanted to have it in its magazine instead of the planned infographic. I love this job.