"what" do you do?

Wenn man sagt, dass man beruflich Illustrator ist, schauen viele Leute einen stutzig an. Wenn man weiter erklärt das man „zeichnet“, fragen sie einen oft, „was“ man zeichnet. Wenn man etwas sagt wie „was auch immer der Kunde braucht“, sieht einer in ihren Blicken: „was könnte das nur sein?“. Manche schaffen es, an Kinderbücher oder Zeitschriften zu denken. Wir sind aber von Hunderten von Illustrationen umgeben: in diesem Blog, in den anderen Fenster, die gerade in deinem Browser offen sind, in fast jeder Lebensmittelpackung, die in den Schränken deiner Küche stehen... denkt nur an die Apotheke mit den vielen Schachteln und Gebrauchsanleitungen: überall. Heute zeige ich euch hier eine Anwendung von Illustrationen, die für den Endverbraucher versteckt bleibt. Es handelt sich um Layout-Illustrationen, die ich für eine Werbekampagne gezeichnet habe. Und zwar, wenn die Werbeagentur (in diesem FallLogo5051) dem Kunde (hier Vita 34) eine Idee für eine Werbekampagne präsentieren will, hat sie natürlich nicht die Fotos parat, die man dafür braucht. Man kann mit ähnlichen, irgendwie angepassten Fotos arbeiten oder, viel besser,  das Plakat mit der Hilfe von einer Zeichnung vorstellbar machen. Das Gute davon: die Skizze ist  „nach Maß“ gezeichnet und sie hat trotzdem einen Charakter von „unfertig“, der dem Kunde freien Raum für Fantasie und evtl. notwendigen Änderungen offen lässt.

............

Cuando una dice que trabaja como ilustradora, muchas veces recibes una mirada perpleja por respuesta. Si explicas, que lo que haces es dibujar, a menudo te preguntan “qué” dibujas. Si respondes algo del tipo “lo que el cliente necesite”, ves en sus ojos algo como "¿y qué puede necesitar uno que le dibujen?”. A algunos les da para pensar en libros para niños o revistas, como mucho. Sin embargo, estamos rodeados de cientos de ilustraciones: en este blog, en las otras ventanas tienes abiertas en internet, en casi todos los paquetes de comida que están en los armarios de tu cocina ... o mira en las  cajitas de la farmacia y en todos sus prospectos: en todas partes. Hoy os muestro aquí una aplicación de las ilustraciones que suela quedar oculta al consumidor. Se trata de dibujos que hice para el layout de una campaña publicitaria. Si la agencia de publicidad (en este caso Logo5051) quiere presentar al cliente (en este casoVita 34) una idea para una campaña publicitaria, no suele tener las fotos que necesitaría. Se pueden usar fotos adaptadas de alguna manera,  pero el resultado es mucho más fácil de imaginar con la ayuda de un dibujo. Lo bueno de esta solución: el dibujo está hecho "a medida" pero contiene un cierto carácter de "inacabado" que deja al cliente espacio libre para su fantasía y para imaginarse los cambios que fueran necesarios para la campaña.